Sahak Sahakyan – Gini lits (Pour the wine). Armenian folk song

Armenian folk song “Gini lits” (Pour the wine) performs Sahak Sahakian. The song is about Soghomon Tehlerian, who shooted Talaat pasha, one of the main organizers of Armenian Genocide, in Berlin in March 15, 1921. In the German court Soghomon says: “I have killed a man, but I’m not a murderer”. In favor of Soghomon spoke German Orientalist and humanist Johannes Lepsius with a special interest in trying to prevent the Armenian Genocide in the Ottoman Empire.
The German court justified Soghomon Tehlerian.
This picture was published in a Soviet Armenian magazine in 1970’s. When Soghomon was sitting before the camera, the photographer suggested showing the finger with which he had pressed the trigger when shooting Talaat in Berlin, March 15,1921.
Հայ ժողովրդական «Գինի լից» երգն է՝ Սահակ Սահակյանի կատարմամբ: Երգը նվիրված է հայ վրիժառու Սողոմոն Թեհլերյանին, որը 1921 թվականի մարտի 15-ին Բեռլինի Հարդենբերգ փողոցում դեմ առ դեմ կանգնելով Հայոց ցեղասպանության գլխավոր կազմակերպիչներից մեկի՝ Թալեաթ փաշայի առջև, գնդակահարեց նրան: Գերմանական դատարանում Սողոմոնը հայտարարեց. «Մի մարդ եմ սպանել, բայց ես մարդասպան չեմ»: Ի պաշտպանություն հայ վրիժառուի ելույթ ունեցավ գերմանացի հասարակական գործիչ, արևելագետ և հայասեր Յոհաննես Լեփսիուսը՝ ներկայացնելով թուրքական կառավարության կազմակերպած կոտորածներն իրենց ամենայն դաժանությամբ ու անգթությամբ: Գերմանական դատարանն արդարացրեց Սողոմոնին:
Այս լուսանկարը հրապարակվել է 1970-ականներին՝ Խորհրդային Հայաստանի մի թերթում, որտեղ պատմվել է, թե երբ Սողոմոնը տեղավորվում էր ֆոտոխցիկի առջև, լուսանկարիչն առաջարկում է առաջ պարզել այն մատը, որով սեղմել էր ատրճանակի ձգանը՝ Թալեաթին գնդակահարելիս:
Երգի խոսքերը՝

Աշխարհ սարսեց հայու ահը,
Գետին ընկավ թուրքի գահը,
Պատմեմ ձեզ Թալեաթի մահը,
Գինի լից, ընկեր ջան, գինի լից,
Խմողաց անուշ, անուշ,
Խմողաց անուշ:

«Դաշնակցություն» ժողով արեց,
Շուն Թալեաթին մահ որոշեց,
Թեհլերյանի բախտը բացվեց,
Գինի լից, ընկեր ջան, գինի լից,
Խմողաց անուշ, անուշ,
Խմողաց անուշ:

Թալեաթ փաշան փախավ Բեռլին,
Թեհլերյանը հասաւ հետին,
Զարկեց ճակտին, փռեց գետնին
Գինի լից, ընկեր ջան, գինի լից
Խմողաց անուշ, անուշ,
Խմողաց անուշ:

Շուն Թալեաթին դրին հորը,
Լուրը տարան իր ծեր մորը,
Կեցցէ դաշնակ կամավորը,
Գինի լից, ընկեր ջան,գինի լից
Խմողաց անուշ, անուշ,
Խմողաց անուշ:

Հիշատակըդ միշտ փառավոր,
Շիրիմիդ լույս, Քրիստափոր,
Մայիս քսանութ շընորհավոր,
Գինի լից, ընկեր ջան,գինի լից
Խմողաց անուշ, անուշ,
Խմողաց անուշ:

source