Watch our video clip of ‘Jako’ for Eurovision 2024 :
LADANIVA – sareri hovin mernem
Սարերի հովին մեռնեմ
Chanson folklorique arménienne
arrangement: Louis Thomas
🎤 Jacqueline Baghdasaryan
🎸 Louis Thomas
🎥 Alexis Yousla
🎧 Phil Spread
Follow LADANIVA
Facebook :
Instagram :
Tiktok :
Voici la traduction
Que je meure au vent des cimes
Que je meure au vent des cimes des montagnes
Que je meure au vent des cimes des montagnes,
Que je meure au vent, que je meure au vent,
Que je meure à la taille de mon bien-aimé,
A la taille de mon bien-aimé, à la taille de mon bien-aimé
Je reste debout, je ne peux pas venir
Je ne peux pas venir, je ne peux pas venir,
Je suis si émue, je ne peux pas pleurer
Je ne peux pas pleurer, je ne peux pas pleurer.
Cela fait un an que je ne t’ai pas vu,
Que je meure aux yeux de ceux qui t’ont vu,
Les fleuves n’apportent pas d’eau,
Ils ne m’apportent pas de tes nouvelles.
Impossible que ton amour soit gelé …
Ton amour, bien-aimé, ils ne l’apportent pas en vain.
Je reste debout, je ne peux pas venir,
Je ne peux pas venir, je ne peux pas venir.
Je suis si émue, je ne peux pas pleurer
Je ne peux pas pleurer, je ne peux pas pleurer.
Cela fait un an que je ne t’ai pas vu,
Que je meure, mon amour, aux yeux de ceux qui t’ont vu
#ladaniva #armenia #worldmusic #shakar
source
45 Comments
Divno!
Prevod nije potreban – srce razume… ❤
Pozdrav iz Srbije! 🇷🇸
Jako Jan! I love you and this version!
Do you have a version accompanied by the duduk also? <3
ապրես տաղանդ ջան
l
Гоюны задумались.
Հրաշալի երգ,գերազանց կատարում։Շնորհակալություն։
Bravo Jacqueline et Louis pour cette très belle chanson. 💖 C'est une merveille.
Serait-il possible d'avoir les paroles en phonétique, s'il vous plaît ? Je ne lis pas l'Arménien, malheureusement, et j'aimerais tellement pouvoir le chanter avec vous quand je vous écoute. Merci d'avance !! 💖💞💕 Batchigner 😘😘😘😘
ძალიან კარგია
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
❤❤
Turnam gidersen Mardin’e türküsüne çok benziyor melodisi… Dilini anlamasak bile alıp götürüyor bir yerlere..Çok etkileyici
https://youtu.be/UBlEicakwiY?si=xczANVbGojfHG2dl
Porque la buena musica….se siente en el corazon..!🎼🎶🎵❤️🌺🕊
🙏please do not let anyone try to change your group or your sound! lt is great and pure as it is now..greetings from the US,Phoenix Arizona 🤗👍💯
Ջաջն❤
Лада
Ниваэто российское. И никакого отношения не имеет к Армении. Зачем так называли?С любовью слушаю и уважаю армянскую музыку. ❤️✨
Грузия
❤!!!
ԱՍՏՎԱԾ քեզ պահապան, Ժակլին ջան։
Սարերի հովին մեռնեմ,
Հովին մեռնեմ, հովին մեռնեմ.
Իմ յարի բոյին մեռնեմ,
Բոյին մեռնեմ, բոյին մեռնեմ,
Մի տարի է՝ չեմ տեսել,
Տեսնողի ջուխտ աչքին մեռնեմ:
Մի տարի է՝ չեմ տեսել,
Տեսնողի ջուխտ աչքին մեռնեմ:
Կայնել եմ՝ գալ չեմ կարող,
Գալ չեմ կարող, գալ չեմ կարող,
Լցվել եմ՝ լալ չեմ կարող,
Լալ չեմ կարող, լալ չեմ կարող,
Մի տարի է չեմ տեսել,
Տեսնողի ջուխտ աչքին մեռնեմ:
Մի տարի է չեմ տեսել,
Տեսնողի ջուխտ աչքին մեռնեմ:
Գետերը ջուր չեն բերում,
Ջուր չեն բերում, ջուր չեն բերում,
Իմ յարից լուր չեն բերում,
Լուր չեն բերում, լուր չեն բերում:
Չլնի՜ սիրտը սառել է,
Էլ ինձ սիրո հուր չես բերում:
Չլնի՜ սիրտը սառել է,
Էլ ինձ սիրո հուր չես բերում:
Կայնել եմ՝ գալ չեմ կարող,
Գալ չեմ կարող, գալ չեմ կարող,
Լցվել եմ՝ լալ չեմ կարող,
Լալ չեմ կարող, լալ չեմ կարող,
Մի տարի է չեմ տեսել,
Տեսնողի ջուխտ աչքին մեռնեմ:
Մի տարի է չեմ տեսել,
Տեսնողի ջուխտ աչքին մեռնեմ։
Վերջապես այս երգը մաքուր հայեցի կատարվեց։ Ում լսում էի թուրքական մուղամ են խառնում անճաշակ կլկլոցով։ Բրավո Ժակլին ջան
❤️🇦🇲
so truly beautiful. Subtle and elegant.
nice. thank you.
Mer sirely axchik,apres…Hianaly katarum…Ajoxutyunner unenas,mec ser u erjankytyun kyankum!!!❤❤❤❤❤
il in love of u. ure voice touch le in my saoul. ՇՆՈՐՀԱԿԱԼՈՒԹՅՈՒՆ
Սարերի հովին մեռնեմ երգի կոմպոզիտորը ժողովրդական երգիչ Հովհանես Բադալյանն է: Ես հանդիսանւմ եմ նրա մեծ թորնիկը և հայաստանում այս երգի իրավունքները գրանցված են Հայ Հեղինակում և Հայաստանի Հանրային Ռադիոյում : Խնդրում եմ ճշտեք և փոխեք սխալ ինֆորմացիան:
Hello, Folk singer Hovhanes Badalyan is the composer of this song "SARERI HOVIN MERNEM". I am his granddaughter and the rights of this song is registered in Armenian Author, In Armenia and Arm Public Radio.Pleas, correct and change incorrect information. Thank you.
Jacqueline, beautiful song, just in case if you wanna know who wrote it? It was Hovhannisyan Badalyan
❤❤❤
👏👏👏🙏🙏🙏❤❤❤
Gracias. Esa voz y esa guitarra y esa voz enamoran. Los sigo desde Saraiman. Un regalo para el alma.
Միայն մենք կարող ենք մի երգում հազար անգամ մեռնել, մղկտալ,լալ, և այսպես շարունակ……
Ավելին չասեմ։ Ահավոր երևույթ է,դարեր շարունակ։
This song is so hauntingly beautiful, gives me goosebumps. I am back here again. Bravo!!!
БОМБААААААА♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥
🫶🏻🫶🏻🫶🏻❤️🌷
Անզուգական կատարում, ապրես մեր աղջիկ🎉❤
Le pouvoir de me figer sur place. ça me tire les larmes. Quelle beauté.
Играйте , пойте ,как можно больше.Спасибо Вам. Жаклин Вы делаете мир прекрасным.
❤️🇦🇲🥲🇲🇫
Есор верчи дехы хымеци
❤💙🧡 🌹 🌹 🌹 🌹 🌹 🌹 🌹 🌹 🌹
işte bu olmamış.. üzgünüm
Право Жакис
Thank you for singing Armenian gusan music as it should be- pure, without a melisma.
ELLA ES TAN DULCE AL CANTAR TRANSMITE PAZ