For concerts and events please call:
+374 93 549741
Keyboards / Arrangement: Artur Harutyunyan
Mix & Master: Mkrtich Khachatryan
DOP: Hamlet Amiryan, Samvel Safaryan
Make-up Artist: Alisa Melkumyan, Ruzanna Melikyan
Edited by: ROMB Studio
Back Vocals: Ani Avetyan, Ani Martirosyan
Music & Lyrics: Mağruf Kibar
Original song by Meluses
Translated: Sergey Vardanyan
Special Thanks:
Arsen Simonyan
Gevorg Najaryan
Yuri Grigoryan
Lyrics:
ԳԱՐՄԻ
Ջէրմագ չախէ գաթա գու,
Իմ սէվդային փաթթա գու,
Արդէցուքաձ ջօմփանուն,
Քէզ ում հէդէ քա լա գու:
Գարմի ախչիգ, գարմի մօնչ,
Սէրդիզ մէչէ քօլա գու,
Գարմի ախչիգ, գարմի մօնչ,
Խօխօլ էլլի ու էրթաք օչ:
Նիյազիզ քաուն աղավ,
Աշխարէզ ցէմէր ա,
Գարմի ախչիգին ի՞նչ աղավ,
Խաքի ձաղիգէ աղավ:
Լուսին մէչէ` լուսնիքա,
Թուն քէզի այէ շաշ դըղա,
Մէչինօքէթ գարմի չա,
Լուսին էդէթիյան քէնա:
Նիյազիզ քաուն աղավ,
Աշխարէզ ցէմէր ա,
Գարմի ախչիգին ի՞նչ աղավ,
Խաքի ձաղիգէ աղավ:
ԿԱՐՄԻՐ
(թարգմանություն)
Ճերմակ անձրևը կաթում է,
Իմ սիրածին փաթաթում է,
Արցունքոտված ճանապարհներին,
Տեսնես ում հետ է քայլում:
Կարմիր աղջիկ, կարմիր տղա,
Սրտիս մեջը այրում է,
Կարմիր աղջիկ, կարմիր տղա,
Ամեն ինչ խառնվի, որ չգնանք:
Երազիս գարուն եղավ,
Աշխարհս ձմեռ է,
Կարմիր աղջկան ի՞նչ եղավ,
Ուրիշի ծաղիկը եղավ:
Լույսի մեջ` լուսին,
Քո կամքով արի, խենթ տղա,
Ներսդ կարմիր չէ,
Լույսի հետևից գնա:
Երազիս գարուն եղավ,
Աշխարհս ձմեռ է,
Կարմիր աղջկան ի՞նչ եղավ,
Ուրիշի ծաղիկը եղավ:
Համշենի բարբառի Խոփայի խոսվածքով գրառումը և արևելահայերեն բառացի թարգմանությունը ՀՀ ԳԱԱ հնագիտության և ազգագրության ինստիտուտի գիտաշխատող, ,,Ձայն համշենական,, թերթի գլխավոր խմբագիր Սերգեյ Վարդանյանի:
#ColorsOfMusic #Garmi #ArmenianSong #armenianfolk #armenianmusic #hamshen #hamshensong #hamshenmusic #հայկականերաժշտություն #հայկականերգ #ethnocolors
source
46 Comments
Շնորհակալ ենք անչափ սիրելիներս ❤️
Կսպասենք ձեր արձագանքներին ❤️
Նաև կխնդրենք հնարավորինս տարածել ❤️
Սիրում ենք ձեզ շատ ❤️
Greetings from Turkey! Great music❤
Almas gemelas y bellas se hos ama de corazón ❤️
Хорошая песня👍
❤️💙🧡
Ամբողջորը սա եմ լսում ան կուշտն եմ։😂😂😂😂😂😅
Իմ արձագանքը'
ԲՈՄԲԱ ՄԱՄԱՆ ԳԸՄՓԱ!!!!!!!!!!❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Վերջապես գեղեցիկը վերա բարձրացնում գլուխը !!!!!
Ես ՁԵԶ ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Շատ ապրես ձայնտ դալար 🎉🎉🎉🎉❤❤❤❤
❤❤❤❤❤ Հիանալի կատարում բառեր չեմ գտնում գովաբանելու բռավո
Armenian Power GanG ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤ 0:20
Կաայֆֆ!!!
Love from yemen ❤❤❤❤
Ես ինչ իսան եք, սա հին հայոց երգ է, անունը փոխեք
Կատարոումը լավնա, բայց երգի անունը Գարմի չի
Anamotner. gone gar mi aghjik gar mi manch chisht kocheq
Напишите пожалуйста перевод песни
Մևր աղ❤❤😊
Անչափ գեղեցիկ բարբառնորից մեկը` համշենահայերենը։ Թշնամի երկրում մի կերպ գոյատևած հայերի պահպանած, փայփայած ու մեզ հասցրած բարբառը։ Բարբառները մեր դարերի խորքից եկող պատմության անխախտ ու հավաստի կնքին են։ Բարբառները մեզ հայ պահող, մեր մի բուռ հայերին միավորող, միաբանող ուժն են։ Հայը հարուստ է իր պատմությամբ։ Կմոռանա ու չի պահպանի այն, կկորցնի իր եսը, իր հայ լինելը, կմիաձուլվի ու կկորչի։։ Լոզուն է մեզ պահել հայ, հավատքն է մեզ պահել հայ, արժեքներն են մեզ պահել հայ։
Շա՜տ արարեք, սա է միակ ուղին նոր սերնդնին սովորեցնելու ու հիշեցնելու❤
BRAVO !!!!!!!!!❤
Shutov 2026 tvakann e bayc es minchev hima hianum em ays ergov😊😊❤❤
Հիանալի կատարում, չեմ կշտանում լսելուց ❤❤❤սիրում եմ ձեզ
Jermag ch’akhe gat’a gu,
Im sevdayin p’at’t’a gu,
Ardets’uk’adz jomp’anun,
K’ez um hede k’a la gu:
Garmi akhch’ig, garmi monch’,
Serdiz mech’e k’ola gu,
Garmi akhch’ig, garmi monch’,
Khokhol elli u ert’ak’ och’:
Niyaziz k’aun aghav,
Ashkharez ts’emer a,
Garmi akhch’igin i?nch’ aghav,
Khak’i dzaghige aghav:
Lusin mech’e` lusnik’a,
T’un k’ezi aye shash dygha,
Mech’inok’et’ garmi ch’a,
Lusin edet’iyan k’ena:
Niyaziz k’aun aghav,
Ashkharez ts’emer a,
Garmi akhch’igin i?nch’ aghav,
Khak’i dzaghige aghav:
KARMIR
(t’argmanut’yun)
CHermak andzrevy kat’um e,
Im siratsin p’at’at’um e,
Arts’unk’votvats chanaparhnerin,
Tesnes um het e k’aylum:
Karmir aghjik, karmir tgha,
Srtis mejy ayrum e,
Karmir aghjik, karmir tgha,
Amen inch’ kharrnvi, vor ch’gnank’:
Yerazis garun yeghav,
Ashkharhs dzmerr e,
Karmir aghjkan i?nch’ yeghav,
Urishi tsaghiky yeghav:
Luysi mej` lusin,
K’vo kamk’ov ari, khent’ tgha,
Nersd karmir ch’e,
Luysi hetevits’ gna:
Yerazis garun yeghav,
Ashkharhs dzmerr e,
Karmir aghjkan i?nch’ yeghav,
Urishi tsaghiky yeghav:
Apple Music-ում եգը չկա ցավոք
BRAVO
❤❤❤❤❤
Աստված օրհնիձեզ և ձեր արած գործը։ Օրհնվեք ❤❤❤❤❤❤❤❤
❤❤❤ для вас.Спосибо
Հետագրգիր է թուրքիաում ապրող Համշենի հայերը լսում են այս երգը կամ ոչ ։ ❤ 3:41
Σας λατρεύω αδέρφια μου Αρμένιοι, είστε πανέμορφοι, από την Ελλάδα προς την Αρμενία η αγάπη και η λατρεία μου!!!!!🇬🇷❤️🥰❤️🥰❤️🥰❤️🥰❤️🥰🇦🇲
Ջաաան ՀԱՅԵՐ Ջաաան🇦🇲
❤❤❤❤❤❤
🙏 Կարո՞ղ է ինչ-որ մեկը այստեղ գրել երգի խոսքերը, խնդրեմ։
☝️ Can someone write down here the lyrics, please?
❤❤❤❤❤❤❤❤Հիասքանչ
🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
😍❤️
I LOVE IT
Մեր Հրաշք Գրաբարով գրված Հրաշք երգ ։ Մի ամբողջ քաղաքակրթություն վերացվեց պոռնիկ թուրքի ձեռքով ( քրիստոնյա ) աշխարհի աչքի առաջ եվ ոչ մեկը մի բառ անգամ չասաց ։ Անիծյալ լինեն ձեր պես քրիստոնյաները ։ Սա է իմ այսօրվա աղոթքը առ Աստված ։ Ամեն
xndrum em, ays yerbi tekst@ karoxeq nuynpes "targmanel" inchpes qismet @ ?
63 բարբառ՝ 63 թանկագին քարեր։ Սա կենդանի ապացույց է!!!🌹
❤❤❤❤հրաշալի,կեցցեք՜
Из Москвы 2025❤
❤️☝️ Արևմտահայ երգ։
☝️ Ունենալ երգեր ու կատարողներ այսպիսի և լսել հայ ապուշներին, որոնք մրմնջում են ինչ-որ զեյնաբի մասին։
Աստված իմ, Աստվածային է ուղղակի 🤍
Գեղեցկություն, սեր և քնքշանք եմ զգում այս երգը լսելիս։ Շնորհակալություն։ 👍👏