Aquabella vocal group – Gorani (Armenian folk song)

Armenian folk dance – song “Gorani” from Taron region of Historical Armenia (now in Turkey) by German “Aquabella” all-female vocal group. Aquabella is an all-female vocal group whose members live in Berlin, Bremen and Amsterdam. Sharing an interest in languages and cultures from around the globe, the singers of Aquabella have found a musical identity in their farreaching search for diverse cappellic beauty. Aquabella gathers sounds rich in story and emotion from the heart of distant lands and times past. The five dedicated singers bring a contemporary outlook to historic songs, creating music that embraces the past, yet remaining fresh in its conception.
Aquabella take their audience on a musical tour around the world and connect cultures with each other. They shout whisper and sing about big human dreams and also tell stories about of people, who could both live in your neighbourhood and at the other end of the world. In this fast-moving life the four AQUABELLA-singers create wonderful oases of the sound and give an insight into foreign cultures and old traditions. They touch brand-new themes, very often themes about human existence.
Տարոնի «Գորանի» պարերգն է՝ գերմանական Aquabella իգական երգեցիկ խմբի կատարմամբ: «Գորանու» Տարոնի թեման սերն է, յարի հանդեպ կարոտը և կորստյան վախը: Երիտասարդը՝ տղա կամ աղջիկ, արտահայտում է իր սրտի ցավը՝ հիշելով միասին անցկացրած գեղեցիկ օրերը՝ հայրենի բնակավայրում, որտեղ ծնվել, ձևավորվել էր իրենց սերը: Երգի մի հատվածից էլ իմանում ենք, որ երգողը տարիքով բավականին փոքր է եղել իր սիրելիից, և հասարակությունը չի ընդունել նրանց մտերմությունը:

Aquabella երգեցիկ խմբի անդամներն ապրում են Բեռլինում, Բրեմենում և Ամստերդամում: Հետաքրքրված լինելով աշխարհի տարբեր լեզուներով ու մշակույթներով, Aquabella-յի երաժիշտներն իրենց երկար և խորամուխ որոնումների արդյունքում ձեռք են բերել բազմազանությամբ հագեցած ա կապելլա ոճի երաժշտական մի ինքնուրույն ու գեղեցիկ հնչողություն: Խումբը խտացնում է հեռավոր եզերքների ու անցած ժամանակների հոգեցունց ու հուզական ձայները: Aquabella-յի հինգ երգչուհիները համերգային շրջագայությունների ընթացքում ժամանակակից հայացքով են ներկայացնում պատմական ժամանակներից մեզ հասած տարբեր ժողովրդական երգերը: Նրանք, ասես շշնջալով, երգում են համամարդկային մեծ երազանքների մասին, նաև ներկայացնում այն ժողովուրդների պատմությունները, որոնք ապրում են ձեր հարևանությամբ կամ աշխարհի ծայրին:
Երգի խոսքերը՝

Զէն Մըշո դաշտ, կ’ըսին,
Ինչ անուշ տեղ էր
Շունչիկ մը կը շընչեր,
Իմ ջանին դեղ էր:
Գորանի, գորանի,
Յարըմ գորանի:

Խաբրիկ մը խոսացիր,
Դարդերուս դեղ էր:
Ախ, Աստված անիծէ
Զէն Բաղեշու հող
Յարուկ մ’եմ ես սիրե,
Կ’ըսեն արի թող:
Գորանի, գորանի,
Յարըմ գորանի:

Պըզտիկ մեծ է սիրել,
Էն էլ կ’ըսեն՝ թող:
Ալաշկերտ, Մանազկերտ
Դուրան ու խորոտ,
Զէն յարուջ ծոցերը,
Ախ, անուշ հոտով:
Գորանի, գորանի,
Յարըմ գորանի:

Ես քինէ մացի, յար,
Շատ մը կարոտով:
Գորանի, գորանի,
Յարըմ գորանի:

source