Մարտի 20-ին Ճարտարապետության և շինարարության Հայաստանի ազգային համալսարանում տեղի ունեցավ «Էնմերկարը և Էնսուխգիրաննան» գրքի շնորհանդեսը։ Սա Արատտային նվիրված վիպասանքի առաջին վիպերգն է (երկրորդը և երրորդը արդեն հրատարակված են)։
Վիպերգը շումերերենից թարգմանել և ծանոթագրել է Արմեն Դավթյանը՝ բանասեր, շումերագետ, Բյուրականի աստղաֆիզիկական աստղադիտարանի պատմամշակութային աստղագիտության բաժնի գիտաշխատող։
Շնորհավոր☀️🔥🌞📚🇦🇲
—————————
Կարդացեք նորությունները մեր www.carahunge.org կայքում:
Միացեք մեզ ՝
FB:
Telegram:
Instagram: / carahunge_armenological_center
——————————
«Քարահունջ մշակութային հայագիտական կենտրոն»-ի նյութերը հրապարակելիս հղումը սկզբնախբյուրի վրա պարտադիր է։ Նյութերի ընթացքում գովազդ չի թույլատրվում։
source
30 Comments
Շնորհավորում եմ: Շնորհակալություն Ձեր հսկայական և ազգանվեր աշխատանքի համար: Մեծ հայագետին՝ պարոն Դավթյանին մաղթում եմ առողջություն և երկարատև ստեղծագործական գործունեություն: Այդ գործունեությունը մեզ վերադարձնում է մեր իսկ արմատներին, ներշնչում է ազգային արժանապատվություն, հպարտություն, ինքնավստահություն: Մենք սկսում ենք տեր կանգնել սեփական պատմությանն ու մշակույթին: Կարծում եմ՝ աշխատությունն ոչ այնքան թարգմանություն է, որքան փոխադրում հնագույն հայերենից նոր, արդիական հայերենի:
ՎԱՅ ԷՆ ՀԱՀԻՆ ՈւՄ ԱՆԳՆ ԶԻՆՎՈՐՆ ՉԷ Ու ԵԿԵՂԵՑԻՆ ☝️ ՀԱՄԱԼՍԱՐԱՆՆ‼️
☝️‼️💐💐💐💐💐👏👏👏👏
ԿԵՑՑԵՔ ❗❤
ՀԱՐԳԱՐԺԱՆ ՏԻԱՐ ԱՐԹՈՒՐ ԱՐՄԻՆ`, Ձեր կատարած աշխատանքն, իրոք `, չասեմ անգին։ Այդ աշխատանքը, որ ՍԻՐՈՎ ու ՋԱՆԱՍԻՐՈՒՓՅԱՄԲ ԵՔ կատարում, աշխարհի նյութական, կինի ոսկի, թե արծաթ, և կա։ այլ արժեքի, ՉԵՆ ԲԱՎԱՐԱՐԻ, ՎՃԱՐԵԼՈՒ։ Այն ՏԻԵԶԵՐԱԿԱՆ ԱՐԺԵՔԻ է արժանի։ Իսկ ՄԱՅՐ ԵԻԿԻՐՆ, այդքան չունի։
Սակայն`, ԻՐԱՎՈՒՆՔ ԵՄ ՎԵՐԱՊԱՀՈՒՄ ինձ, ՀԱՄԱՅՆ ՀԱՖՈՒԹՅԱՆ անունից, ԽՈԻԻՆ ԽՍՆԱՐՀՈՒՄՍ Ձեր առաջ։
Ցավում եմ, որ հարգելի պատճառՆԵՐՈՎ, չեմ կարող, մասնակցել Ձեր ՀԱՆԻԱՅԻՆ հանդիպումներին։
Այդ մասին, մի առիթով, Ձեզ գրավոր, տռ յակ եմ պահել, ու հիմա էլ, մի առանձին, անհատական շնորհակալսւթյունս ու խոնարհումս, որ ոչ միայն ընթերցել, այլև լսել ու ընդառաջել եք։
Գու՞ցե չհիշեք։
Խոսքս, Ձեր ֆիլմի մասին թ։
Ձեզ ԱՌԷՈՂՋՈՒԹՅՈՒՆ, ԱՆԿՈՏՐՈՒՆ ԿԱՄՔ, ԲԵՂՄՆԱՎՈՐ ԱՇԽԱՏԱՆՔ ԵՄ ՄԱՂԹՈՒՄ։
ՈՂՋ, ԱՌՈՂՋ սւ ԵՌԱՆԴ մաղփելսվ, եզրափակեմ գիրս։
ՄԵՐ ԴԻՑԵՐՆ ՈՒ ԴԻՑՈՒՀԻՆԵՐԸ, ՁԵ, ԶՈԻԱԿԻՑ։
Հսկաներ❤❤❤❤❤❤❤
Մինչև հիմա էլ նույնն է շարունակվում` Նայեք ղարաբաղցի – հայաստանցի հարաբերությունը ։
Կարծում եմ Գիտությունների ակադեմիան պետք է Արմեն Դավթյանին ակադեմիկոս կոչման արժանեցնի ։
Փառք և խոնարհում Պարոն Դավթյան, շնորհակալ եմ , Ձեր նվիրումի համար։❤
Գիրքը պետք է թարգմանել և դրա շուրջ խոսել միջազգային լսարան ունեցող գիտական կենտրոններում։
Շնորհակալություն լուսաբանելու համար մեր ժողովրդին իրեց ինքնությունը։
❤❤❤
Արմեն ջան շնորհակալ ենք ծնողներիդ մեր ազգին քեզ շնորհելու համար❤
Ստացվում է ,թարգմանության փոխարեն կարելի է գործածել <<ստուգաբանական վերծանում ( վերածանություն)>>:
Քիչ է խոստովանել, թե որքան հաճելի ու անհրաժեշտ հաղորդում է : Ունկնդրեցի մեծագույն բավականությամբ:
Շնորհակալություն պարոն Ա, Դավթյանին: Շատ եմ խնդրում, թարգմանել տվեք Ա, Դավթյանի վիպերգը նաև ադրբեջաներեն ու թուրքերեն և ուղարկեք Ալիևին, Էրդողանին, որպեսզի հոգեկան ցնցումների մեջ ընկնեն: Հայերեն լեզվով մի օրինակ էլ կոնկրետ հանձնեիք Ն, Փաշինյանին, որպեսզի այլևս չընկնի Հայաստանի << կադաստրի թղթի>> հետևից:
Շատ Շնորհակալություն Արմեն Դավթյան ջան👍🇦🇲
😇😇😇🔥🔥🔥🌞🌞🌞🌟🌟🌟
Հայի փրկությունը Ձեր մեջ եմ տեսնում…
❤❤❤
🇦🇲🇦🇲🇦🇲խոսքերն ավելորդ են։ Շնորհակալ եմ
Շնորհակալություն
Эд капик юри саргсянн аидтех авелнордер
Անգնահատելի աշիւատանք է արվել մեր ժողովրդի համար, անչափ շնորհակալ ենք Արմեն Դավթյանին❤
Հարգանքներս ❤❤❤
Ա Ր Մ Ե Ն Դ ՈՒ Գ Ա Ն Ձ Է Ս
ՃԻՇՏ ԱՍԱՑ ՀՐԱՉԻԿ ՀԱԿՈԲՋԱՆՅԱՆԸ, ԱՉՔԵՐՆ ԻՄ ՄԻՇՏ, ԽՈՒԶԱՐԿՈՒՄ ԷՆ ՀԱՄԱՑԱՆՑԸ, ՔԱՐԱՀՈՒՆՋԻ ՄԻ ԹԱՐՄ ԹՈՂԱՐԿՈՒՄ ԳՏՆԵԼՈՒ, ՍԻՐԱՀԱՐԻ ԹԱՔՈՒՆ ՀՈՒՅՍՈՎ ՈՒ ԳԸՏՆԵԼՈՒՆ ՊԵՍ` ԼՈՒՍԱԲԱՑ ԵՄ ԱՊՐՈՒՄ ԵՎ ՀՈՒՅՍ :
Փառք Աստծո Դուք կաք,մտածում էի Հայաստանում արդեն վերացրել են գիտությունը❤
Խորին հարգանքս Ձեզ